1
00:00:25,830 --> 00:00:27,150
Signor Leonard, signore!

2
00:00:28,950 --> 00:00:30,829
Sahib?

3
00:00:30,830 --> 00:00:31,990
Sahib?

4
00:00:33,230 --> 00:00:34,270
Sahib!

5
00:00:38,790 --> 00:00:39,950
Che cos'è?

6
00:00:41,790 --> 00:00:43,429
Cosa vuoi?

7
00:00:43,430 --> 00:00:46,589
Stavo potando le siepi
nel giardino,

8
00:00:46,590 --> 00:00:48,310
e ho visto qualcosa di terribile.

9
00:00:51,670 --> 00:00:54,470
Signor Leonard, ho paura che lei
moriranno oggi.

10
00:00:57,428 --> 00:01:18,166
Sottotitoli di MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.

11
00:01:24,990 --> 00:01:28,670
♪ Fresco di parole

12
00:01:29,710 --> 00:01:33,029
♪ Dolce il nuovo autunno della pioggia

13
00:01:33,030 --> 00:01:35,429
♪ Illuminato dal sole dal cielo... ♪

14
00:01:35,430 --> 00:01:37,549
Grazie, signora Parfitt!

15
00:01:37,550 --> 00:01:39,110
Grazie!

16
00:01:45,190 --> 00:01:46,709
Quanti altri?

17
00:01:46,710 --> 00:01:47,830
Solo una mezza dozzina.

18
00:01:49,470 --> 00:01:52,909
Signora Felicia.
Sembri una foto.

19
00:01:52,910 --> 00:01:55,629
Padre Brown. La signora McCarthy.

20
00:01:55,630 --> 00:01:57,750
Non sto interrompendo nulla, vero?

21
00:01:57,751 --> 00:01:58,829
Affatto.

22
00:01:58,830 --> 00:02:01,828
Solo che mi chiedevo se ti interessasse
accompagnarmi a un recital di poesie?

23
00:02:01,829 --> 00:02:03,028
Lo so, il preavviso è breve

24
00:02:03,029 --> 00:02:05,268
ma l'host lo ha espressamente richiesto
la tua presenza.

25
00:02:05,269 --> 00:02:07,308
In effetti, è stato piuttosto insistente.

26
00:02:07,309 --> 00:02:09,548
Padre Brown è nel mezzo
delle audizioni.

27
00:02:09,549 --> 00:02:11,310
Il che, ne sono sicuro, può aspettare.

28
00:02:12,830 --> 00:02:15,229
Chi, posso chiedere, è l'host?

29
00:02:15,230 --> 00:02:18,390
Uno dei suoi arroganti amici,
Non dovrei chiedermelo.

30
00:02:19,790 --> 00:02:20,949
Il signor Quinton.

31
00:02:20,950 --> 00:02:21,989
Mmm.

32
00:02:21,990 --> 00:02:24,389
Non Leonard Quinton?

33
00:02:24,390 --> 00:02:25,630
Mm-hmm.

34
00:02:39,510 --> 00:02:41,909
Mi è sempre piaciuto un bel sonetto.

35
00:02:41,910 --> 00:02:44,830
Soprattutto quello greco.
Quello del vaso.

36
00:02:44,831 --> 00:02:45,990
Urna.

37
00:02:46,990 --> 00:02:48,030
Se vuoi.

38
00:02:49,670 --> 00:02:53,189
Il signor Quinton ha detto perché mi voleva?
partecipare?

39
00:02:53,190 --> 00:02:55,990
Temo che sia un tipo strano
uomo di pochissime parole.

40
00:02:57,310 --> 00:03:00,668
Non mi piacciono i pettegolezzi, ma le voci
ce l'ha, ha perso le palle.

41
00:03:00,669 --> 00:03:04,708
Hai conosciuto la moglie? È vero?
non esce mai di casa?

42
00:03:04,709 --> 00:03:06,670
E che mantiene un eremita indiano?

43
00:03:07,870 --> 00:03:09,750
Come te, non mi piace spettegolare.

44
00:03:31,030 --> 00:03:32,830
Ciao!

45
00:03:33,950 --> 00:03:35,549
E' molto giovane.

46
00:03:35,550 --> 00:03:36,990
Benvenuto.

47
00:03:40,550 --> 00:03:42,548
È un vero onore conoscerti.

48
00:03:42,549 --> 00:03:44,788
Volevo andare da te
finire la scuola,

49
00:03:44,789 --> 00:03:47,428
ma papà mi ha detto che l'avresti fatto
niente da insegnarmi.

50
00:03:47,429 --> 00:03:50,790
A causa della mia grazia naturale.
Non le tue istruzioni.

51
00:03:50,791 --> 00:03:52,869
Quello è Christian Dior?

52
00:03:52,870 --> 00:03:56,470
I suoi disegni sono così lusinghieri
per le donne mature, no?

53
00:03:56,471 --> 00:03:57,510
Signora Felicia.

54
00:03:59,670 --> 00:04:01,228
Tuo marito è un ottimo cliente.

55
00:04:01,229 --> 00:04:04,908
Cerco di non farmi coinvolgere
con gli affari di mio marito.

56
00:04:04,909 --> 00:04:08,110
Meglio godersi il bottino.
Sono sicuro che te lo sei guadagnato.

57
00:04:11,470 --> 00:04:14,588
Che casa deliziosa.
Manufatti così curiosi.

58
00:04:14,589 --> 00:04:17,428
SÌ. Lenny sarà così felice
potresti farcela.

59
00:04:17,429 --> 00:04:19,748
Non vediamo l'ora
incontrarlo,

60
00:04:19,749 --> 00:04:21,068
non è vero, signora McCarthy?

61
00:04:21,069 --> 00:04:25,030
Sì, e sono felice di fare il tuo
conoscente, signora Quinton.

62
00:04:25,031 --> 00:04:28,949
OH! No, Lenny e io non siamo sposati.

63
00:04:28,950 --> 00:04:29,990
Non ancora, comunque.

64
00:04:31,830 --> 00:04:33,230
Vieni, seguimi.

65
00:04:34,590 --> 00:04:37,988
Oh, temo che venga il treno
Paddington è stato cancellato

66
00:04:37,989 --> 00:04:40,750
quindi sarà così
un incontro piuttosto intimo.

67
00:04:43,030 --> 00:04:47,270
Mi vergogno di dirlo, Violet
è l'amante di Leonard,

68
00:04:48,270 --> 00:04:51,389
e quasi altrettanto insopportabile
così com'è.

69
00:04:51,390 --> 00:04:52,470
Che francese.

70
00:05:07,550 --> 00:05:09,709
La signora Quinton.

71
00:05:09,710 --> 00:05:12,310
E il grand'uomo in persona!

72
00:05:16,070 --> 00:05:20,149
Namaste.
Grazie mille a tutti per essere venuti.

73
00:05:20,150 --> 00:05:24,509
Mi rendo conto dei nostri accordi domestici
potrebbe sembrare un po' strano,

74
00:05:24,510 --> 00:05:26,470
ma ti assicuro che lo sono
sono reciprocamente concordabili.

75
00:05:28,070 --> 00:05:29,550
Siediti.

76
00:05:31,110 --> 00:05:32,790
Posso parlarti brevemente prima?

77
00:05:35,190 --> 00:05:38,028
Devo confessare che sono incuriosito dal perché
mi hai invitato qui oggi.

78
00:05:38,029 --> 00:05:40,150
Non sono conosciuto per la mia attività letteraria
abilità.

79
00:05:41,190 --> 00:05:44,390
E guardi chiaramente ad est
per la guida spirituale.

80
00:05:45,750 --> 00:05:47,670
Aveva un sorriso che una volta
illuminare la stanza.

81
00:05:50,550 --> 00:05:53,190
Signor Quinton, c'è qualcosa?
vorresti condividere con me?

82
00:06:01,030 --> 00:06:03,910
Vorrei che guardassi
dopo mia moglie, padre,

83
00:06:03,911 --> 00:06:06,149
se mi dovesse succedere qualcosa.

84
00:06:06,150 --> 00:06:07,989
E' una delle tue.

85
00:06:07,990 --> 00:06:10,550
Ma temo che si sia persa
un po' a modo suo.

86
00:06:10,551 --> 00:06:11,749
Hai la mia parola.

87
00:06:11,750 --> 00:06:14,110
La aiuterò a seguire il consiglio di Dio
in ogni modo possibile.

88
00:06:16,750 --> 00:06:19,510
Ma cosa immagini?
ti succederà?

89
00:06:23,630 --> 00:06:25,830
Non perdiamo altro tempo,
dobbiamo?

90
00:06:26,950 --> 00:06:29,230
Viola, mia cara. Forse
vorresti iniziare?

91
00:06:41,430 --> 00:06:46,029
Aadhaaranilayah, adhaataa,
pushpahaasah, prajaagarah,

92
00:06:46,030 --> 00:06:51,789
oordhvagah, satpathaachaarah,
pranadah...

93
00:06:51,790 --> 00:06:56,350
Intrecciato nell'erba alta,

94
00:06:57,710 --> 00:06:59,990
glutei lentigginosi dal sole,

95
00:07:01,150 --> 00:07:06,470
L'ultima cosa che abbiamo in mente
sono preti in tonaca.

96
00:07:07,990 --> 00:07:12,270
Il mio battito accelera
mentre traccia il dito

97
00:07:13,310 --> 00:07:17,989
'attraversare la pelle bianca e cremosa,
con una bella indugiare.

98
00:07:17,990 --> 00:07:21,549
'Era come se fossimo lontre,

99
00:07:21,550 --> 00:07:27,509
divertirsi così caldo come
una grande palla di fuoco

100
00:07:27,510 --> 00:07:30,150
nella sabbia bagnata.

101
00:07:33,150 --> 00:07:35,109
Oh sì!

102
00:07:35,110 --> 00:07:36,749
SÌ!

103
00:07:36,750 --> 00:07:43,830
Piango al cielo
con le cosce tremanti.

104
00:07:44,830 --> 00:07:49,310
Non sembra saggio
soffermarsi sulle bugie.

105
00:07:50,550 --> 00:07:52,790
Ma il mio cuore si raffredda,

106
00:07:53,910 --> 00:07:56,070
e non posso fare a meno di agitarmi,

107
00:07:57,150 --> 00:08:03,430
Come la fascia d'oro spio
avvolto attorno al suo dito.

108
00:08:05,430 --> 00:08:08,589
Ahimè! Ahimè!

109
00:08:08,590 --> 00:08:10,670
Non si può tornare indietro.

110
00:08:13,030 --> 00:08:18,350
Finché non allenterà il cappio
e liberarlo.

111
00:08:19,750 --> 00:08:20,910
Per sempre.

112
00:08:32,710 --> 00:08:39,589
Paapa-naashanah, samkha-bhrit,
nandakee, chakree, shaarnga-dhanvaa,

113
00:08:39,590 --> 00:08:44,350
gadaadharah, rathaanga-paanih,
akshobhyah, sarva-praharanaayudhah.

114
00:08:55,710 --> 00:08:58,109
Scivola fuori bianco,

115
00:08:58,110 --> 00:08:59,270
appiccicoso.

116
00:09:00,430 --> 00:09:01,630
Il grumo incontra il moncone.

117
00:09:02,830 --> 00:09:06,109
Il sangue pulsava, pompava.

118
00:09:06,110 --> 00:09:07,510
Osso contro osso.

119
00:09:08,870 --> 00:09:10,989
Urla scricchiolanti.

120
00:09:10,990 --> 00:09:12,070
Vomitare.

121
00:09:13,310 --> 00:09:14,670
Se potessi.

122
00:09:16,830 --> 00:09:17,870
Se non l'avessi fatto.

123
00:09:18,910 --> 00:09:19,950
Se lo fossi.

124
00:09:22,870 --> 00:09:24,070
Mani.

125
00:09:25,310 --> 00:09:27,229
No, piedi.

126
00:09:27,230 --> 00:09:28,270
Aria stringente.

127
00:09:29,430 --> 00:09:30,670
Sussulto di dolore.

128
00:09:33,350 --> 00:09:34,390
Spiegato.

129
00:09:36,230 --> 00:09:41,350
L'orrore avvolto in contorto
nastri cremisi.

130
00:09:43,110 --> 00:09:44,150
Vomito d'amore.

131
00:09:45,190 --> 00:09:46,430
Autocommiserazione.

132
00:09:48,150 --> 00:09:49,230
Vergogna.

133
00:09:56,190 --> 00:09:57,590
Per favore, scusami.

134
00:10:33,510 --> 00:10:35,028
Di cosa si trattava?
Sssh!

135
00:10:35,029 --> 00:10:37,310
E perché lo erano
abbiamo invitato a testimoniarlo?

136
00:10:37,311 --> 00:10:39,549
Non eravamo tutti invitati.

137
00:10:39,550 --> 00:10:40,590
Non devi guardare.

138
00:10:41,990 --> 00:10:45,670
Lenny non me l'ha ancora fatto vedere
e sono rimasto seduto per lui per ore.

139
00:10:45,671 --> 00:10:47,110
Nel mio vestito di compleanno!

140
00:10:48,390 --> 00:10:50,470
Tuo padre deve essere molto orgoglioso.

141
00:10:50,471 --> 00:10:53,749
Perdonami,
Il signor Quinton è in cattive condizioni di salute?

142
00:10:53,750 --> 00:10:55,109
Non fisicamente.

143
00:10:55,110 --> 00:10:57,150
Solo questi sono accademici
libri di testo di medicina.

144
00:10:57,151 --> 00:10:59,909
È un uomo. Quindi un ipocondriaco.

145
00:10:59,910 --> 00:11:03,910
Lenny era un dottore.
Aveva uno studio in Harley Street.

146
00:11:05,310 --> 00:11:07,668
Per favore, non dirglielo.
Si arrabbia molto.

147
00:11:07,669 --> 00:11:08,708
Non riesco a immaginare il motivo.

148
00:11:08,709 --> 00:11:11,188
È il suo comportamento da allora
che lo porta in discredito.

149
00:11:11,189 --> 00:11:12,549
Quell'uomo è un buffone.

150
00:11:12,550 --> 00:11:15,748
Sta parlando di convertire il
stalle in un centro di levitazione,

151
00:11:15,749 --> 00:11:16,948
per l'amor del cielo!

152
00:11:16,949 --> 00:11:20,630
Centro di meditazione, basato sul
insegnamenti di Krishna, Shankara

153
00:11:20,631 --> 00:11:23,549
e gli yoga sutra di Patanjali.

154
00:11:23,550 --> 00:11:25,709
Anche lui è un tuo cliente?

155
00:11:25,710 --> 00:11:28,348
Non devo piacere ai miei clienti
per fare il mio lavoro.

156
00:11:28,349 --> 00:11:31,428
Anche se non l'avrei mai preso
se non fosse stato per sua moglie.

157
00:11:31,429 --> 00:11:33,550
Martha ed io siamo vecchi amici di famiglia.

158
00:11:37,670 --> 00:11:38,709
Signora Quinton!

159
00:11:38,710 --> 00:11:41,148
Sto abbastanza bene, grazie,
Padre. Stai tremando.

160
00:11:41,149 --> 00:11:43,990
Ho detto che sto bene! E' Leonard
sentirsi un po' giù di corda.

161
00:11:43,991 --> 00:11:45,149
Povero Lenny!

162
00:11:45,150 --> 00:11:47,948
Signor Harris, potrebbe portare i nostri ospiti?
per una passeggiata in giardino

163
00:11:47,949 --> 00:11:49,308
mentre fa un pisolino? Ovviamente.

164
00:11:49,309 --> 00:11:51,748
Mi assicurerò che arrivi il tè
tempestivamente al tuo ritorno.

165
00:11:51,749 --> 00:11:54,628
Aspetterò qui, nel caso in cui Lenny
si sveglia e mi chiama.

166
00:11:54,629 --> 00:11:55,748
Fai quello che ti piace.

167
00:11:55,749 --> 00:11:57,188
Non dovremmo chiamare un medico?

168
00:11:57,189 --> 00:11:59,628
No, non sarà necessario.
E' solo un po' stanco.

169
00:11:59,629 --> 00:12:01,948
Forse potrei parlare con
Il signor Quinton in privato?

170
00:12:01,949 --> 00:12:04,230
No, lo ha chiesto esplicitamente
essere lasciato solo.

171
00:12:05,550 --> 00:12:07,189
Una passeggiata sarebbe bella.

172
00:12:07,190 --> 00:12:09,590
Una boccata d'aria fresca ci farà bene
tutto il mondo del bene.

173
00:12:09,591 --> 00:12:10,989
Seguimi.

174
00:12:10,990 --> 00:12:14,470
Immagino che abbiano un estremamente
rara collezione di piante tropicali!

175
00:12:23,430 --> 00:12:26,910
Vorrei che il mio Parson's Pink
ripeterebbe il fiore in quel modo.

176
00:12:28,510 --> 00:12:31,508
I Quinton hanno una disparità
relazione, non credi?

177
00:12:31,509 --> 00:12:32,830
Non sono affari miei.

178
00:12:34,630 --> 00:12:36,308
Chi è il gentiluomo indiano?

179
00:12:36,309 --> 00:12:38,030
Martha lo chiama il giardiniere.

180
00:12:38,031 --> 00:12:41,349
Leonard lo chiama
il suo consigliere spirituale.

181
00:12:41,350 --> 00:12:43,949
Lo definisco un falso ed estorsore.

182
00:12:43,950 --> 00:12:45,629
OH?

183
00:12:45,630 --> 00:12:47,950
Lo ha riportato dal suo viaggio
al Raj.

184
00:12:47,951 --> 00:12:50,669
Lo fa sfilare in giro
come un animale domestico esotico.

185
00:12:50,670 --> 00:12:53,508
Senza dubbio ha fatto il lavaggio del cervello a Leonard
tra migliaia,

186
00:12:53,509 --> 00:12:57,270
promettendo di allontanare gli spiriti maligni
in cambio di un piccolo compenso.

187
00:12:57,271 --> 00:13:00,829
La corruzione è endemica
nella loro cultura, temo.

188
00:13:00,830 --> 00:13:02,150
Sei stato in India?

189
00:13:03,510 --> 00:13:06,428
Non me ne potrebbe fregare di meno di come si comporta il signor Quinton
spreca i suoi soldi.

190
00:13:06,429 --> 00:13:09,508
Oserei dire che sua moglie potrebbe averlo fatto
qualcosa da dire a riguardo.

191
00:13:09,509 --> 00:13:12,308
Sua moglie sembra curiosa
silenzioso su una serie di argomenti,

192
00:13:12,309 --> 00:13:14,268
il tipo di donna che lo fa
il suo dovere per 20 anni

193
00:13:14,269 --> 00:13:15,788
e poi fa qualcosa di terribile.

194
00:13:15,789 --> 00:13:17,830
Se lo facesse, potresti biasimarla?

195
00:13:20,550 --> 00:13:23,150
Vieni, dobbiamo restare uniti.

196
00:14:01,710 --> 00:14:03,869
Ora, come si chiama questo?

197
00:14:03,870 --> 00:14:07,870
Sembra un oleandro ma penso
è qualcosa di molto più insolito.

198
00:14:09,550 --> 00:14:11,908
Non credo che questa sia la strada giusta.

199
00:14:11,909 --> 00:14:13,590
Penso che dobbiamo averlo preso
una svolta sbagliata.

200
00:14:13,591 --> 00:14:19,229
E se non sbaglio, tutto
le piante in questo letto sono velenose.

201
00:14:19,230 --> 00:14:21,030
Che orribile.
OH!

202
00:14:22,230 --> 00:14:23,509
Signora Felicia!

203
00:14:23,510 --> 00:14:26,550
Ci sono inciampato
e mi sono rotto il tallone!

204
00:14:26,551 --> 00:14:28,509
Bestia rognosa.

205
00:14:28,510 --> 00:14:30,870
Tutto orecchie e pulci.
Martha ha sempre odiato quel gatto.

206
00:14:32,510 --> 00:14:33,550
Che cos'è questo?

207
00:14:35,190 --> 00:14:36,430
Povera creatura.

208
00:14:39,150 --> 00:14:42,149
Tutta la creazione, o Signore,
è nelle tue cure.

209
00:14:42,150 --> 00:14:44,708
Dacci gli occhi per vederlo ogni
creatura vivente

210
00:14:44,709 --> 00:14:45,870
ci parla del tuo amore.

211
00:14:48,550 --> 00:14:49,669
Amen.

212
00:14:49,670 --> 00:14:51,348
Penso che potrei aver bisogno di aiuto.

213
00:14:51,349 --> 00:14:55,108
Sembra una brutta distorsione.
Vado a prendere il kit di pronto soccorso.

214
00:14:55,109 --> 00:14:57,510
E cosa dovremmo fare?
fare nel frattempo?

215
00:15:01,990 --> 00:15:05,990
Ho guardato il tuo dipinto.

216
00:15:11,670 --> 00:15:12,750
BENE?

217
00:15:14,630 --> 00:15:15,670
Di 'qualcosa!

218
00:15:22,510 --> 00:15:24,110
Ho rinunciato a tutto per te!

219
00:15:30,550 --> 00:15:32,670
Non la lascerai mai,
sei tu?

220
00:15:35,270 --> 00:15:36,950
Spero che marcirai fino alla morte all'inferno!

221
00:15:46,030 --> 00:15:47,908
Pensavo che non l'avremmo mai fatto
ritrovare la via del ritorno.

222
00:15:47,909 --> 00:15:50,308
Beh, se li indosserai
scarpe ridicole.

223
00:15:50,309 --> 00:15:53,270
Era una poesia?
o uno strumento di tortura?

224
00:15:53,271 --> 00:15:55,269
Ed era anche ora!

225
00:15:55,270 --> 00:15:56,430
Scusa se ci ho messo così tanto tempo.

226
00:15:59,350 --> 00:16:00,990
Aaaah!

227
00:16:10,230 --> 00:16:11,310
Stai indietro.

228
00:16:15,070 --> 00:16:17,190
Va tutto bene?
Pensavo di aver sentito...

229
00:16:17,191 --> 00:16:18,390
Aaaah!

230
00:16:24,150 --> 00:16:25,390
La signora McCarthy.

231
00:16:36,310 --> 00:16:37,350
Lenny!

232
00:16:49,310 --> 00:16:50,630
Sembra che abbia lasciato un biglietto.

233
00:16:54,870 --> 00:16:57,150
Umesh,
chiami la polizia, per favore?

234
00:17:22,110 --> 00:17:26,748
Ovunque sarà il corpo, lì
si raduneranno anche le aquile.

235
00:17:26,749 --> 00:17:28,908
Vangelo di Matteo
se non sbaglio

236
00:17:28,909 --> 00:17:31,830
E ti lamenti sempre
Sto cercando il tuo lavoro.

237
00:17:31,831 --> 00:17:33,629
Latte, uno zucchero.

238
00:17:33,630 --> 00:17:36,069
A Lenny è piaciuto così.

239
00:17:36,070 --> 00:17:37,749
Grazie.

240
00:17:37,750 --> 00:17:41,070
Abbiamo trovato questo nella veranda
panchina, ispettore.

241
00:17:43,510 --> 00:17:45,790
Non il più illuminante
missiva finale.

242
00:17:48,550 --> 00:17:51,710
Signora Quinton, può confermarlo?
è la calligrafia di tuo marito?

243
00:17:56,150 --> 00:17:59,070
Per favore accetta le mie condoglianze.
Se c'è qualcosa...

244
00:17:59,071 --> 00:18:00,350
Niente.

245
00:18:04,590 --> 00:18:07,830
La morte è stata certificata.
Potresti accompagnare il dottore?

246
00:18:11,470 --> 00:18:13,468
Dobbiamo unirci?
la contessa nello studio?

247
00:18:13,469 --> 00:18:16,790
Ne sono sicuro, ispettore Valentine
ha tutto in mano.

248
00:18:19,510 --> 00:18:21,870
Che giornata assolutamente orribile.

249
00:18:30,190 --> 00:18:32,870
Pensi che avrebbe potuto aspettare
finché non ce ne saremo andati.

250
00:18:32,871 --> 00:18:36,589
Era preoccupato per come sarebbe andata sua moglie
farcela da sola.

251
00:18:36,590 --> 00:18:38,428
Sembra che lei a malapena se ne sia accorta.

252
00:18:38,429 --> 00:18:40,350
Immagino che fosse di padre Brown
punto.

253
00:18:42,030 --> 00:18:43,828
Questo è un oolong molto bello.

254
00:18:43,829 --> 00:18:47,348
È un peccato che il piatto non lo fosse
riscaldato prima di versare l'acqua.

255
00:18:47,349 --> 00:18:49,308
La prossima volta puoi farlo da solo.

256
00:18:49,309 --> 00:18:52,910
Anche se, ovviamente, sarebbe così
implica mettere piede in una cucina.

257
00:18:54,270 --> 00:18:56,590
Mi chiedo cosa lo abbia reso così
un illustre uomo di scienza

258
00:18:56,591 --> 00:18:58,989
buttare via la medicina.

259
00:18:58,990 --> 00:19:01,748
Forse è successo qualcosa
durante il suo viaggio in India.

260
00:19:01,749 --> 00:19:04,028
Per quanto tempo hai detto che lo avresti fatto?
lo conoscevi?

261
00:19:04,029 --> 00:19:07,428
Non l'ho fatto. A dire il vero,
L'ho incontrato solo due settimane fa.

262
00:19:07,429 --> 00:19:10,508
Siamo stati presentati in un ente di beneficenza
gala a Londra.

263
00:19:10,509 --> 00:19:12,630
Era con quell'indù,
Penso.

264
00:19:13,790 --> 00:19:16,428
Temo di non ricordare il nostro
conversazione abbastanza bene

265
00:19:16,429 --> 00:19:18,708
come il mal di testa che avevo
mattina seguente.

266
00:19:18,709 --> 00:19:21,510
Davvero, penseresti che verrei usato
allo champagne ormai.

267
00:19:23,830 --> 00:19:25,710
Devo trovare l'ispettore Valentine.

268
00:19:26,790 --> 00:19:31,148
No, forse dovrei parlare con il
Prima il gentiluomo indù in privato.

269
00:19:31,149 --> 00:19:33,150
SÌ. Meglio avere tutti i fatti.

270
00:19:37,190 --> 00:19:39,108
Signora McCarthy, le dispiacerebbe?
radunare tutti

271
00:19:39,109 --> 00:19:40,908
e portarli in salotto?

272
00:19:40,909 --> 00:19:43,750
Ho qualcosa di molto importante
per dirvi tutto.

273
00:19:43,751 --> 00:19:45,389
Lo spiegherò a breve.

274
00:19:45,390 --> 00:19:48,750
Ma nessuno deve andarsene. E nessuno
devono essere lasciati soli!

275
00:19:52,990 --> 00:19:57,949
♪ Dehino 'smin yatha dehe

276
00:19:57,950 --> 00:20:02,989
♪ Kaumaram yauvanam jara

277
00:20:02,990 --> 00:20:08,469
♪ Tatha dehantara-praptir

278
00:20:08,470 --> 00:20:12,710
♪ Dhiras tatra na muhyati. ♪

279
00:20:14,670 --> 00:20:17,829
Non credo che l'abbiamo fatto
stato introdotto.

280
00:20:17,830 --> 00:20:19,990
Il mio nome è Padre Brown.

281
00:20:22,630 --> 00:20:23,870
Umesh Varma.

282
00:20:25,110 --> 00:20:27,910
Ero una guida turistica
presso i Giardini Botanici di Cochin.

283
00:20:28,910 --> 00:20:30,350
È lì che ho incontrato Leonard per la prima volta.

284
00:20:31,710 --> 00:20:33,990
Ti capisco
e Leonard erano buoni amici.

285
00:20:35,110 --> 00:20:36,150
Era un brav'uomo.

286
00:20:37,230 --> 00:20:38,270
Un uomo gentile.

287
00:20:39,870 --> 00:20:41,790
Ma ho paura della sua anima
era in tormento.

288
00:20:43,550 --> 00:20:45,510
Hai scoperto la causa
del suo dolore?

289
00:20:48,150 --> 00:20:50,829
Il signor Leonard era un uomo molto riservato.

290
00:20:50,830 --> 00:20:52,550
Non tradirei mai una confidenza.

291
00:20:54,790 --> 00:20:56,950
Lo hanno fatto Martha e Leonard
perdere un figlio?

292
00:20:58,030 --> 00:21:00,150
Posso chiederti cosa
sono affari tuoi?

293
00:21:01,950 --> 00:21:05,109
mi ha chiesto Leonardo
prendersi cura di sua moglie.

294
00:21:05,110 --> 00:21:07,350
Frugando per casa sua
e scavare nel passato?

295
00:21:08,350 --> 00:21:10,150
Voglio solo scoprire la verità.

296
00:21:10,151 --> 00:21:12,949
La verità non è sempre
bianco e nero.

297
00:21:12,950 --> 00:21:14,110
E' finita.

298
00:21:15,710 --> 00:21:17,190
Perché non puoi lasciare le cose così?

299
00:21:29,950 --> 00:21:32,350
Mi hanno detto che hai delle cose importanti
informazioni da condividere.

300
00:21:34,310 --> 00:21:39,589
Penso che saremmo tutti d'accordo, signor Quinton
era un uomo profondamente turbato.

301
00:21:39,590 --> 00:21:42,189
Sposato con lei?
Chi può biasimarlo?

302
00:21:42,190 --> 00:21:44,269
Quella donna non è umana.

303
00:21:44,270 --> 00:21:48,189
Potresti tagliarle la testa,
non batterebbe ciglio.

304
00:21:48,190 --> 00:21:51,548
Alcune persone sono semplicemente in grado di farlo
tenere sotto controllo le proprie emozioni.

305
00:21:51,549 --> 00:21:54,510
Per favore, comprendi l'ultima cosa
Voglio farlo in questi orribili

306
00:21:54,511 --> 00:21:57,989
circostanze è causarti
ulteriore angoscia.

307
00:21:57,990 --> 00:21:59,590
Arrivi al punto, per favore, Padre.

308
00:22:00,870 --> 00:22:04,669
Temo che il signor Quinton non possa
si è impiccato.

309
00:22:04,670 --> 00:22:08,149
Ma l'abbiamo visto. Ha lasciato anche un biglietto!

310
00:22:08,150 --> 00:22:09,429
Vai avanti.

311
00:22:09,430 --> 00:22:10,988
Leonard era mancino,

312
00:22:10,989 --> 00:22:12,990
come testimonia la pendenza
della sua calligrafia

313
00:22:12,991 --> 00:22:15,229
e la disposizione della sua scrivania.

314
00:22:15,230 --> 00:22:16,549
SÌ. E?

315
00:22:16,550 --> 00:22:20,590
Il nodo di corda attorno a casa del signor Quinton
il collo era legato a destra sopra a sinistra.

316
00:22:22,070 --> 00:22:26,109
Non capisco.
Cosa stai dicendo?

317
00:22:26,110 --> 00:22:28,310
Sta dicendo che Leonard è stato assassinato.

318
00:22:36,310 --> 00:22:38,308
Abbiamo bisogno di un patologo
qui il più presto possibile.

319
00:22:38,309 --> 00:22:39,708
Voglio che la veranda sia chiusa a chiave

320
00:22:39,709 --> 00:22:41,508
e un ufficiale fuori
entrambi i gruppi di porte.

321
00:22:41,509 --> 00:22:44,110
Cerca qualsiasi cosa nel terreno
sospettoso.

322
00:22:46,310 --> 00:22:48,548
Senza dubbio hai delle teorie.
Una serie di teorie...

323
00:22:48,549 --> 00:22:50,548
E sono grato per la tua intuizione
finora.

324
00:22:50,549 --> 00:22:52,548
Ma da adesso questo è un omicidio
indagine,

325
00:22:52,549 --> 00:22:54,870
quindi forse potresti andartene
le domande a me.

326
00:22:58,510 --> 00:23:00,150
Signora Quinton,

327
00:23:01,190 --> 00:23:04,150
lo avete fatto tu e tuo marito
hai figli?

328
00:23:04,151 --> 00:23:05,349
No.

329
00:23:05,350 --> 00:23:08,110
Quindi presumo che tu sia il principale
beneficiario nel testamento di tuo marito?

330
00:23:08,111 --> 00:23:09,309
Assassino!

331
00:23:09,310 --> 00:23:11,469
È ovvio che sia stata lei.

332
00:23:11,470 --> 00:23:12,549
Lo odiava.

333
00:23:12,550 --> 00:23:13,748
Non è l'unica.

334
00:23:13,749 --> 00:23:15,670
Farò un colloquio
tutti a tempo debito

335
00:23:15,671 --> 00:23:19,749
quindi avrai ampie opportunità
per esprimere le tue opinioni.

336
00:23:19,750 --> 00:23:23,268
Signora Quinton, potrebbe rispondere?
la domanda, per favore?

337
00:23:23,269 --> 00:23:25,990
Credo che avesse intenzione di lasciarmi
la casa.

338
00:23:25,991 --> 00:23:28,469
E il resto della sua fortuna?

339
00:23:28,470 --> 00:23:31,190
Temo che il signor Quinton di recente
alterato il suo testamento

340
00:23:31,191 --> 00:23:35,069
e lasciò in eredità il resto
della sua fortuna al signor Varma.

341
00:23:35,070 --> 00:23:36,270
Il nostro giardiniere.

342
00:23:39,510 --> 00:23:42,428
Signor Varma,
se permettete l'osservazione,

343
00:23:42,429 --> 00:23:45,908
non sembravi sorpreso di venire
sul corpo di Leonard stamattina.

344
00:23:45,909 --> 00:23:48,150
Questo perché conoscevo Leonard
stava per morire.

345
00:23:51,470 --> 00:23:54,030
E come potresti?
lo sai?

346
00:23:54,031 --> 00:23:55,230
Ho avuto una visione.

347
00:23:56,830 --> 00:23:58,869
Una visione?

348
00:23:58,870 --> 00:24:01,229
Beh, non esattamente una visione.

349
00:24:01,230 --> 00:24:02,908
Mi è venuto più come un colore,

350
00:24:02,909 --> 00:24:05,428
mentre potavo
le siepi stamattina.

351
00:24:05,429 --> 00:24:07,388
E ho visto l'othalanga in fiore.

352
00:24:07,389 --> 00:24:09,110
Oh, questo è il nome!

353
00:24:10,110 --> 00:24:12,028
Conosciuto anche come l'albero dei suicidi,

354
00:24:12,029 --> 00:24:14,190
perché i suoi noccioli sono mortali
velenoso.

355
00:24:15,190 --> 00:24:16,790
Appena l'ho visto in fiore,

356
00:24:18,390 --> 00:24:20,030
Sapevo che sarebbe morto oggi.

357
00:24:21,390 --> 00:24:25,989
Proprio come so che farà questo prete
scoprire come e perché

358
00:24:25,990 --> 00:24:27,790
e che la verità sarà
ancora più triste.

359
00:24:29,270 --> 00:24:30,789
Non mi credi?

360
00:24:30,790 --> 00:24:33,948
Credo che ci sia normalmente
una spiegazione razionale

361
00:24:33,949 --> 00:24:35,108
per il fenomenale.

362
00:24:35,109 --> 00:24:36,990
Allora come spieghi la tua Bibbia?

363
00:24:37,990 --> 00:24:39,989
Gesù non camminava sulle acque?

364
00:24:39,990 --> 00:24:42,388
Nutri migliaia di persone con
un solo pezzo di pane?

365
00:24:42,389 --> 00:24:44,950
Credo anche che il mondo diventi
un posto molto pericoloso

366
00:24:44,951 --> 00:24:48,669
quando interpretiamo santo
Scrittura troppo letterale.

367
00:24:48,670 --> 00:24:51,510
Ma ci sono così tante cose che
accadere che non possiamo spiegare.

368
00:24:54,790 --> 00:24:56,390
Se vuoi scusarmi, per favore.

369
00:25:37,750 --> 00:25:40,388
Quindi me lo stai dicendo
hai il dono della seconda vista?

370
00:25:40,389 --> 00:25:43,590
Non lo definirei un regalo, no.
Sono un uomo spirituale.

371
00:25:45,790 --> 00:25:49,030
Sapevi che il signor Quinton stava pianificando?
lasciarti in eredità la sua fortuna?

372
00:25:49,031 --> 00:25:50,909
SÌ.

373
00:25:50,910 --> 00:25:53,028
E cosa avevi intenzione di fare?
con i soldi?

374
00:25:53,029 --> 00:25:54,990
Datelo in beneficenza.
Una storia probabile.

375
00:25:59,430 --> 00:26:01,788
Ho trovato questo lavato via
vicino al lago, signore.

376
00:26:01,789 --> 00:26:03,708
Che cos'è? Una specie di effigie?

377
00:26:03,709 --> 00:26:06,750
stavo dicendo
Vishnu Sahasranama per Leonard.

378
00:26:08,710 --> 00:26:10,109
In inglese?

379
00:26:10,110 --> 00:26:14,669
E' una preghiera da invocare
i mille nomi di Vishnu.

380
00:26:14,670 --> 00:26:17,989
Leonard mi stava insegnando...

381
00:26:17,990 --> 00:26:21,310
Credo che tutti ne abbiamo mille
nomi. Mille forme.

382
00:26:25,750 --> 00:26:28,348
Dov'eri in mezzo?
11 e 12 stamattina?

383
00:26:28,349 --> 00:26:31,468
Ero in cucina a preparare la pinda.
Offerte di polpette di riso.

384
00:26:31,469 --> 00:26:34,268
Per nutrire l'anima di Leonard
nel suo proseguimento del viaggio.

385
00:26:34,269 --> 00:26:36,390
Prima che fosse effettivamente morto.
SÌ.

386
00:26:37,510 --> 00:26:39,630
Mentre qualcuno della porta accanto
lo ha ucciso?

387
00:26:39,631 --> 00:26:41,069
Così sembrerebbe.

388
00:26:41,070 --> 00:26:42,430
Oh, ho sentito tutto adesso!

389
00:26:45,030 --> 00:26:47,469
Ho visto la lapide stamattina.

390
00:26:47,470 --> 00:26:49,990
Per favore accetta il mio più sincero
condoglianze.

391
00:27:06,030 --> 00:27:07,950
Benedicimi, Padre, perché ho peccato.

392
00:27:09,230 --> 00:27:12,390
Sono passati 16 mesi da allora
la mia ultima confessione.

393
00:27:13,830 --> 00:27:16,428
Signor Varma, sto arrestando
te per sospetto di omicidio.

394
00:27:16,429 --> 00:27:18,908
Non sei obbligato a dire nulla
a meno che tu non voglia farlo

395
00:27:18,909 --> 00:27:21,068
ma qualunque cosa dirai sarà presa
per iscritto

396
00:27:21,069 --> 00:27:22,990
e può essere fornito come prova.
Aspettare!

397
00:27:24,390 --> 00:27:26,030
È morta un anno fa, oggi.

398
00:27:29,870 --> 00:27:33,670
Il suo nome era Olivia.

399
00:27:36,830 --> 00:27:38,670
Hai lei
fotografia nel tuo medaglione?

400
00:27:40,190 --> 00:27:41,270
Una ciocca dei suoi capelli.

401
00:27:46,310 --> 00:27:48,190
Non abbiamo scattato alcuna fotografia.

402
00:27:58,110 --> 00:28:01,670
Mi è stata consegnata in una coperta,
quindi tutto quello che potevo vedere era il suo viso.

403
00:28:03,670 --> 00:28:04,830
Il suo bel viso.

404
00:28:09,430 --> 00:28:12,670
Ma quando l'ostetrica mi ha portato
una tazza di tè qualche minuto dopo,

405
00:28:14,990 --> 00:28:16,910
Ricordo che le tremavano le mani.

406
00:28:20,590 --> 00:28:22,190
E poi ho guardato Leonard,

407
00:28:24,030 --> 00:28:26,710
e ho capito che c'era qualcosa
terribilmente, terribilmente sbagliato.

408
00:28:30,790 --> 00:28:35,030
È nata grottescamente deforme.

409
00:28:37,710 --> 00:28:39,310
Mancano alcuni arti,

410
00:28:41,390 --> 00:28:42,710
altri hanno la forma sbagliata.

411
00:28:46,150 --> 00:28:47,470
Leonard non ha mai detto una parola.

412
00:28:49,670 --> 00:28:50,910
Non riuscivo nemmeno a guardarmi.

413
00:28:52,510 --> 00:28:55,550
È scappato in India prima di me
dimesso dall'ospedale.

414
00:28:58,070 --> 00:29:01,910
Non potevo sopportarla
essere spettegolato,

415
00:29:04,030 --> 00:29:07,590
sfilato negli ambienti medici
come una curiosità mostruosa,

416
00:29:10,550 --> 00:29:15,350
quindi ho deciso di mantenerla segreta.

417
00:29:17,910 --> 00:29:20,990
Ho rinunciato all'appartamento di Londra
e mi sono trasferito qui definitivamente.

418
00:29:23,990 --> 00:29:28,150
Leonard è tornato tre mesi dopo
dopo, e lei...

419
00:29:34,390 --> 00:29:37,270
morì poche ore dopo.

420
00:29:38,910 --> 00:29:41,510
Era come se stesse aspettando
per lui.

421
00:29:48,110 --> 00:29:52,990
L'abbiamo seppellita in giardino
e poi abbiamo preso strade separate,

422
00:29:55,230 --> 00:29:57,830
anche se sotto lo stesso
tetto per motivi di apparenza.

423
00:30:02,270 --> 00:30:04,150
Non abbiamo mai più parlato di lei.

424
00:30:08,630 --> 00:30:11,510
Non sapevo nemmeno che pensasse ancora
su di lei fino a stamattina.

425
00:30:13,350 --> 00:30:14,390
La poesia.

426
00:30:15,430 --> 00:30:19,149
Pensavo che lo facesse deliberatamente
cercando di farmi del male.

427
00:30:19,150 --> 00:30:23,709
Adesso me ne rendo conto

428
00:30:23,710 --> 00:30:26,230
quello era l'unico modo per farlo
poteva esprimersi.

429
00:30:33,390 --> 00:30:34,790
Pensavo fosse in arresto?

430
00:30:36,590 --> 00:30:40,308
Lady Felicia si è ricordata tardivamente
sentire il signor Varma parlare pubblicamente

431
00:30:40,309 --> 00:30:43,268
sui suoi progetti di costituzione
un ente di beneficenza contro la lebbra

432
00:30:43,269 --> 00:30:45,030
durante un gala a Londra.

433
00:30:45,031 --> 00:30:46,190
COSÌ?

434
00:30:47,230 --> 00:30:50,150
Anche se non spiega come
ha predetto la morte del signor Quinton

435
00:30:50,151 --> 00:30:54,589
ore prima che accadesse,
mette in dubbio le sue motivazioni.

436
00:30:54,590 --> 00:30:58,990
A meno che non abbia ucciso Lenny
per salvare i lebbrosi?

437
00:31:02,190 --> 00:31:04,469
Questo significa che non possiamo tornare a casa?

438
00:31:04,470 --> 00:31:05,550
Temo di sì.

439
00:31:09,030 --> 00:31:13,188
Capisco il signor Harris, padre
Brown, la signora McCarthy e Lady Felicia

440
00:31:13,189 --> 00:31:16,910
erano in visita ai giardini
tra le 11 e le 12 di questa mattina.

441
00:31:18,910 --> 00:31:21,070
Signorina Parnaso, dov'era?

442
00:31:22,350 --> 00:31:23,669
Ero qui.

443
00:31:23,670 --> 00:31:24,710
Tutto il tempo?

444
00:31:26,390 --> 00:31:27,469
SÌ!

445
00:31:27,470 --> 00:31:28,590
Sta mentendo.

446
00:31:29,710 --> 00:31:31,469
L'ho sentita nello studio.

447
00:31:31,470 --> 00:31:35,189
Lei e Leonard stavano litigando.
Molto calorosamente, in effetti.

448
00:31:35,190 --> 00:31:37,350
Era furiosa con lui
per non aver lasciato la moglie.

449
00:31:38,670 --> 00:31:44,269
Se ricordo bene, voleva
farlo marcire fino a morire all'inferno.

450
00:31:44,270 --> 00:31:46,349
Oh caro.

451
00:31:46,350 --> 00:31:47,590
Signorina Parnaso?

452
00:31:49,030 --> 00:31:50,430
Noi...

453
00:31:51,430 --> 00:31:53,070
Abbiamo avuto una discussione,

454
00:31:54,230 --> 00:31:56,310
e ho detto delle cose davvero stupide.

455
00:31:57,630 --> 00:31:59,510
Sono una donna appassionata!

456
00:32:05,190 --> 00:32:08,708
E come hai fatto a sentire tutto questo?
se fossi in giardino?

457
00:32:08,709 --> 00:32:10,428
Sono tornato a prendere
il kit di pronto soccorso

458
00:32:10,429 --> 00:32:12,230
quando Lady Felicia si slogò la caviglia.

459
00:32:12,231 --> 00:32:16,709
In ogni caso, come potrei?
lo hai appeso così?

460
00:32:16,710 --> 00:32:18,748
Il signor Quinton non era un uomo grosso.

461
00:32:18,749 --> 00:32:21,230
Immagino chiunque lo abbia ucciso
usato il carrello che abbiamo trovato

462
00:32:21,231 --> 00:32:24,069
è crollato sulla scena
muovere il suo corpo,

463
00:32:24,070 --> 00:32:26,628
salì sulle panchine della veranda
e attaccato un'estremità di

464
00:32:26,629 --> 00:32:29,828
il cordone della tenda al gancio per piante
nel soffitto,

465
00:32:29,829 --> 00:32:32,550
gli legò l'altro al collo
e poi ha spinto il carrello

466
00:32:32,551 --> 00:32:34,949
per farlo sembrare un suicidio.

467
00:32:34,950 --> 00:32:37,150
Potrebbe essere stato chiunque di voi.

468
00:32:37,151 --> 00:32:39,670
Anche lei, signor Harris.

469
00:32:41,550 --> 00:32:44,950
Non essere ridicolo.
Lo odiavi tanto quanto lei.

470
00:32:46,630 --> 00:32:49,349
Non è un segreto che non mi sia mai piaciuto quell'uomo

471
00:32:49,350 --> 00:32:51,670
ma cosa potrei sopportare?
guadagnare dalla sua morte?

472
00:32:53,990 --> 00:32:56,670
Quando ho affrontato Leonard
dopo il recital,

473
00:32:56,671 --> 00:33:01,030
mi ha detto che le condizioni di Olivia
è stata colpa sua.

474
00:33:08,630 --> 00:33:11,030
Ci è voluto molto tempo per concepire.

475
00:33:13,110 --> 00:33:15,628
E ho sofferto molto male
con la nausea mattutina.

476
00:33:15,629 --> 00:33:19,548
Avevo il terrore di farlo
aborto spontaneo, quindi me lo ha prescritto

477
00:33:19,549 --> 00:33:22,868
un nuovo farmaco di cui aveva sentito parlare
durante un viaggio in Germania.

478
00:33:22,869 --> 00:33:24,348
Non è stato in grado di dimostrare nulla

479
00:33:24,349 --> 00:33:27,548
ma era convinto che fosse proprio questo
le ha causato difetti congeniti.

480
00:33:27,549 --> 00:33:29,430
Ecco perché ha rinunciato alla medicina.

481
00:33:31,110 --> 00:33:32,430
Deve averti fatto molto arrabbiare.

482
00:33:38,430 --> 00:33:39,550
Peggio di così.

483
00:33:42,790 --> 00:33:44,070
Mi sono sentito sollevato.

484
00:33:48,070 --> 00:33:49,910
Perché se fosse stata colpa sua...

485
00:33:51,030 --> 00:33:53,030
Allora forse non era mio.

486
00:34:05,310 --> 00:34:06,949
La fortuna del principiante.

487
00:34:06,950 --> 00:34:08,989
Oh, è così che lo chiami?

488
00:34:08,990 --> 00:34:11,828
Non c'è bisogno di extrasensori
percezione per prevedere le tue mosse.

489
00:34:11,829 --> 00:34:13,148
Sei sempre in difesa.

490
00:34:13,149 --> 00:34:15,788
E hai troppi uomini
attorno ai bordi!

491
00:34:15,789 --> 00:34:18,028
Dovremo prendere una decisione formale
dichiarazioni di tutti

492
00:34:18,029 --> 00:34:20,468
mentre aspettiamo il
relazione del patologo.

493
00:34:20,469 --> 00:34:21,830
Forse potremmo usare lo studio?

494
00:34:24,910 --> 00:34:26,190
Come sta?

495
00:34:28,590 --> 00:34:32,510
Signora McCarthy, qual è la botanica?
nome dell'albero dei suicidi?

496
00:34:32,511 --> 00:34:33,630
Cerbera Odollam.

497
00:34:40,830 --> 00:34:43,590
Ispettore, sarebbe possibile?
dare un'altra occhiata al corpo?

498
00:35:17,470 --> 00:35:22,230
Sì, molto probabile. Grazie, Sarg.

499
00:35:32,190 --> 00:35:34,388
Il patologo avrà bisogno
per confermare, ovviamente,

500
00:35:34,389 --> 00:35:37,790
ma penso di aver individuato delle tracce
di linfa bianca tossica

501
00:35:37,791 --> 00:35:40,149
sui vestiti del signor Quinton,

502
00:35:40,150 --> 00:35:42,430
il che, ne sono quasi certo
scopriremo,

503
00:35:42,431 --> 00:35:44,749
proviene dall'albero di othalanga.

504
00:35:44,750 --> 00:35:47,350
E il gatto morto non l'aveva fatto?
qualcosa di bianco e appiccicoso

505
00:35:47,351 --> 00:35:48,389
sulle sue zampe?

506
00:35:48,390 --> 00:35:50,670
Non hai detto signora Quinton?
odiavi quel gatto?

507
00:35:50,671 --> 00:35:51,709
Questo è il sentito dire.

508
00:35:51,710 --> 00:35:52,749
Tuttavia...

509
00:35:52,750 --> 00:35:55,909
Sapevo che era lei! Lo sapevo!

510
00:35:55,910 --> 00:35:59,269
Non ha alibi e
un motivo accertato.

511
00:35:59,270 --> 00:36:00,788
Vorrei esaminare i suoi vestiti.

512
00:36:00,789 --> 00:36:02,108
Verrà impiccata per questo!

513
00:36:02,109 --> 00:36:03,430
Non aveva niente a che fare con lei!

514
00:36:04,710 --> 00:36:06,150
O con linfa tossica.

515
00:36:09,470 --> 00:36:11,349
Come puoi essere così sicuro?

516
00:36:11,350 --> 00:36:12,670
Perché ero io.

517
00:36:14,830 --> 00:36:16,909
Ho ucciso Leonard Quinton.

518
00:36:16,910 --> 00:36:18,430
Sei sicuro?

519
00:36:20,070 --> 00:36:23,068
Dopo che ti ho lasciato in giardino
Sono tornato a casa

520
00:36:23,069 --> 00:36:27,028
e aspettò finché Violet non se ne andò
studio e Leonard si addormentò.

521
00:36:27,029 --> 00:36:30,830
Poi sono arrivato dietro di lui e
lo strangolò con la corda di una tenda.

522
00:36:33,150 --> 00:36:36,068
Il resto è successo
esattamente come avevi supposto.

523
00:36:36,069 --> 00:36:37,790
Hai falsificato la lettera di suicidio?

524
00:36:37,791 --> 00:36:40,869
Lo studio era disseminato
con i suoi scarabocchi.

525
00:36:40,870 --> 00:36:43,188
Si era addormentato vicino a un quaderno.

526
00:36:43,189 --> 00:36:46,230
Ho semplicemente strappato un foglio di carta
e ha copiato la sua mano.

527
00:36:48,790 --> 00:36:51,269
Ispettore, per quanto ne so,

528
00:36:51,270 --> 00:36:54,590
è impossibile arrestarlo
un uomo per aver ucciso un cadavere.

529
00:36:56,830 --> 00:36:58,028
Chiedo scusa?

530
00:36:58,029 --> 00:37:01,188
Signor Harris, mi spiace quando
sei tornato a casa,

531
00:37:01,189 --> 00:37:03,588
eri così di fretta
per uccidere il signor Quinton

532
00:37:03,589 --> 00:37:06,150
non te ne sei accorto
era già morto.

533
00:37:07,470 --> 00:37:08,749
Che cosa?

534
00:37:08,750 --> 00:37:12,030
Il quaderno di cui hai parlato,
l'hai portato con te, presumo?

535
00:37:14,750 --> 00:37:17,948
Se non fossi stato così di fretta
falsificare una lettera di suicidio,

536
00:37:17,949 --> 00:37:20,190
potresti aver trovato quello giusto
aveva già scritto.

537
00:37:21,230 --> 00:37:25,629
Sono convinto che il signor Leonard
Quinton si è avvelenato

538
00:37:25,630 --> 00:37:28,270
ingerendo i chicchi
dall'albero dei suicidi.

539
00:37:29,430 --> 00:37:34,390
Forse dopo aver sperimentato
il dosaggio corretto sul suo gatto domestico.

540
00:37:36,750 --> 00:37:40,348
"Mi rammarico profondamente per il dolore e
sofferenze che ho causato a mia moglie

541
00:37:40,349 --> 00:37:43,710
"e non voglio più punire
lei con la mia presenza."

542
00:37:43,711 --> 00:37:47,949
"Per favore, perdona la mia codardia
e aiutala ad avere una vita migliore."

543
00:37:47,950 --> 00:37:50,389
Pensavo che mi amasse!

544
00:37:50,390 --> 00:37:52,788
Tesoro, gli uomini sono ambigui
e volubile.

545
00:37:52,789 --> 00:37:55,548
È meglio che tu lo impari adesso,
finché c'è ancora tempo.

546
00:37:55,549 --> 00:37:58,068
Fino all'autopsia non possiamo esserlo
certo che il signor Quinton

547
00:37:58,069 --> 00:38:00,590
era già morto
quando lo strangolò.

548
00:38:00,591 --> 00:38:05,669
Pertanto, signor Harris, lo arresto
te per sospetto di omicidio.

549
00:38:05,670 --> 00:38:08,388
Non sei obbligato a dire nulla
a meno che tu non voglia farlo

550
00:38:08,389 --> 00:38:10,990
ma qualunque cosa tu dica lo farà
essere trascritto per iscritto

551
00:38:10,991 --> 00:38:12,990
e può essere fornito come prova.

552
00:38:14,310 --> 00:38:17,229
Se lo odiavi così tanto,

553
00:38:17,230 --> 00:38:21,429
perché cercavi sempre delle scuse?
venire qui?

554
00:38:21,430 --> 00:38:24,630
Sono l'unico che se ne è accorto
quanto spesso guardava Martha?

555
00:38:24,631 --> 00:38:27,269
Quanto è stato veloce nel difenderla?

556
00:38:27,270 --> 00:38:29,590
Pensavo che se non l'avessi ucciso,
lo farebbe.

557
00:38:30,950 --> 00:38:33,390
Almeno avrei il buon senso
per coprirlo.

558
00:38:33,391 --> 00:38:34,430
Oppure provaci.

559
00:38:35,710 --> 00:38:39,830
E poi dopo un discreto intervallo
Potrei dirle come mi sento e...

560
00:38:41,270 --> 00:38:43,230
Cosa ti ha fatto pensare
era capace di uccidere?

561
00:38:44,230 --> 00:38:46,949
Lei patologicamente
odiava suo marito.

562
00:38:46,950 --> 00:38:49,949
Rabbrividì quando lui così tanto
come la guardò.

563
00:38:49,950 --> 00:38:51,150
Poi c'era il gatto morto.

564
00:38:52,190 --> 00:38:55,028
E quando ho pensato a come
ferocemente insisteva

565
00:38:55,029 --> 00:38:59,150
Leonard aveva bisogno di un pisolino, e il
le medicine che aveva accumulato...

566
00:38:59,151 --> 00:39:01,029
Che farmaco?

567
00:39:01,030 --> 00:39:02,510
L'ho scoperto stamattina.

568
00:39:03,590 --> 00:39:05,630
Stava accumulando scorte
i suoi sonniferi.

569
00:39:15,470 --> 00:39:18,030
Possiamo avere un momento da soli,
per favore, ispettore?

570
00:39:35,670 --> 00:39:39,110
Ogni volta che lo guardavo,
Ho visto il suo viso.

571
00:39:41,870 --> 00:39:43,268
Non posso dirti quanto spesso

572
00:39:43,269 --> 00:39:45,630
Avrei voluto non dover mai impostare
occhi su di lui di nuovo.

573
00:39:47,190 --> 00:39:48,750
Eppure ora se n'è andato...

574
00:39:52,030 --> 00:39:54,989
è come perderla
tutto da capo.

575
00:39:54,990 --> 00:39:59,029
Perché nonostante tutto,
lo amavi ancora.

576
00:39:59,030 --> 00:40:00,428
Se hai tutte le risposte,

577
00:40:00,429 --> 00:40:02,988
dammi una buona ragione per cui io
non dovrei ingoiare queste pillole.

578
00:40:02,989 --> 00:40:05,668
Il fatto che tu abbia posto la domanda
deve rappresentare qualcosa.

579
00:40:05,669 --> 00:40:08,628
Quindi non proverai a dirlo
a me succede tutto per un motivo?

580
00:40:08,629 --> 00:40:10,110
Che questa sia la volontà di Dio?

581
00:40:11,110 --> 00:40:13,270
Non so perché il tuo
la figlia è morta.

582
00:40:14,270 --> 00:40:16,710
E non so perché
Dio ha permesso che accadesse.

583
00:40:16,711 --> 00:40:19,750
E allora cosa ne sai?!

584
00:40:20,830 --> 00:40:23,310
So che Dio sa di cosa si tratta
perdere un figlio.

585
00:40:25,070 --> 00:40:26,630
E che è in piedi accanto a te.

586
00:40:28,030 --> 00:40:31,430
E che non può fermarti
sofferenza, ma che ti ama

587
00:40:32,830 --> 00:40:34,270
e ama tua figlia

588
00:40:35,430 --> 00:40:39,430
e se lo lasci entrare nel tuo cuore
rivedrai Olivia.

589
00:40:48,190 --> 00:40:52,550
Non l'ho mai sentita dire da nessuno
nome ad alta voce prima.

590
00:40:54,310 --> 00:40:55,509
Olivia.

591
00:40:55,510 --> 00:40:56,630
Ancora.

592
00:40:59,470 --> 00:41:00,509
Olivia.

593
00:41:00,510 --> 00:41:01,550
Ancora.

594
00:41:03,870 --> 00:41:04,910
Olivia.

595
00:41:21,830 --> 00:41:23,549
Signor Varma.

596
00:41:23,550 --> 00:41:25,150
Mi dispiace di averti giudicato male.

597
00:41:26,430 --> 00:41:29,350
Leonard ti ha parlato del suo
le condizioni della figlia, vero?

598
00:41:45,030 --> 00:41:46,188
Puoi stare con me

599
00:41:46,189 --> 00:41:49,230
finché non ne avrai avuto la possibilità
per parlare con i tuoi genitori.

600
00:41:49,231 --> 00:41:51,790
Grazia naturale, davvero.

601
00:42:01,470 --> 00:42:03,869
L'hai risolto!

602
00:42:03,870 --> 00:42:06,030
Evidentemente non sei mai stato qui
la ragazza guida.

603
00:42:06,031 --> 00:42:08,629
Sempre immaginato
il boy scout me stesso.

604
00:42:08,630 --> 00:42:10,628
Salta su. Ti diamo un passaggio a casa.

605
00:42:10,629 --> 00:42:13,108
Grazie, è gentile,
ma Padre Brown...

606
00:42:13,109 --> 00:42:16,788
L'ispettore si è già offerto di farlo
dagli un passaggio a casa con la sua.

607
00:42:16,789 --> 00:42:18,148
Ehm... non ne sono sicuro...

608
00:42:18,149 --> 00:42:19,270
Preferiresti camminare?

609
00:42:21,670 --> 00:42:25,110
Suppongo che non sarebbe male prenderlo
il peso dalle mie borsiti.

610
00:42:31,270 --> 00:42:33,348
E il tuo autista
deve gridare

611
00:42:33,349 --> 00:42:35,230
per qualche conversazione intelligente.

612
00:42:42,110 --> 00:42:43,989
Come sta?

613
00:42:43,990 --> 00:42:48,869
Di sopra, dormendo.
Umesh si prenderà cura di lei.

614
00:42:48,870 --> 00:42:51,788
Se l'autopsia lo conferma
Il signor Quinton è stato avvelenato,

615
00:42:51,789 --> 00:42:52,910
dovremo lasciarlo andare.

616
00:42:54,710 --> 00:42:57,910
Il signor Harris lo sarà sempre
prigioniero della sua coscienza.

617
00:42:57,911 --> 00:42:59,589
Per qualche settimana, forse.

618
00:42:59,590 --> 00:43:02,428
Allora avrà dimenticato tutto
cosa, o modificato e perfezionato

619
00:43:02,429 --> 00:43:06,268
cosa è successo fino alla sua condotta
non è più in discussione.

620
00:43:06,269 --> 00:43:08,230
Dio creò l'uomo a sua immagine.

621
00:43:08,231 --> 00:43:11,429
È la mia vocazione ricordare
gente di quello.

622
00:43:11,430 --> 00:43:13,309
Anche gli atei?

623
00:43:13,310 --> 00:43:15,550
Soprattutto gli atei.

624
00:43:23,350 --> 00:43:25,710
"Gioca, sorridi."

625
00:43:26,710 --> 00:43:29,630
"Pensa a me, prega per me."

626
00:43:31,190 --> 00:43:33,070
"Lasciate pronunciare il mio nome
senza sforzo,

627
00:43:34,230 --> 00:43:36,110
"senza il fantasma
di un'ombra su di esso."

628
00:43:37,710 --> 00:43:40,309
"La vita significa tutto ciò che ha sempre significato."

629
00:43:40,310 --> 00:43:44,550
"È lo stesso di sempre,
c'è una continuità ininterrotta."

630
00:43:46,710 --> 00:43:49,750
"Perché dovrei essere fuori di testa
perché sono fuori dalla vista?"

631
00:43:51,590 --> 00:43:53,110
"Ti sto solo aspettando."

632
00:43:54,990 --> 00:43:59,429
"Per un intervallo,
da qualche parte molto vicino,

633
00:43:59,430 --> 00:44:00,950
"proprio dietro l'angolo."

634
00:44:02,190 --> 00:44:03,470
"Va tutto bene."

635
00:44:18,151 --> 00:44:20,231
De profundis clamavi ad te, Domine.

636
00:44:21,222 --> 00:44:22,422
Domine, exaudi vocem meam.

637
00:44:24,662 --> 00:44:27,542
Lascia che le tue orecchie siano attente
nella voce della mia supplica.

638
00:44:27,543 --> 00:44:29,661
Arrivederci.

639
00:44:29,662 --> 00:44:34,302
Se osservi le iniquità, Signore,
Signore, chi resisterà?

640
00:44:35,342 --> 00:44:42,914
Perché con te c'è espiazione per il tuo bene
Ti ho sostenuto, Signore, nella tua legge.

641
00:44:44,521 --> 00:45:24,907
Sottotitoli di MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.